インドネシア語のリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “syukurin” mean in Indonesian?

Tas Ajaib dan Prank Lucu

A1 · 初心者ジャカルタ口語インドネシア語自然なペース
動画「Tas Ajaib dan Prank Lucu」の1コマ0:18

Riyan Hidayatullah(YouTube)より。 元動画を見る

syukurinSlang for "serves you right"

Syukurin is the gloating Indonesian “serves you right”: a word for gratitude turned into schadenfreude.

Syukur means gratitude, as in “syukur alhamdulillah”, but in casual speech it flips into an interjection of schadenfreude: pleasure at someone else’s bad luck. Wiktionary labels that sense colloquial. The informal form syukurin is the one you hear when someone teases a person who got what they deserved. Say it kindly between friends and it is a joke; say it coldly and it stings.

In the clip the speaker’s magic bag keeps handing out the wrong things, a spoon, then a plate, and then the reveal comes: “Oh iya ini tas bapak syukurin kamu aku prank emang enak?” The speaker is gloating that the prank worked, so syukurin plays the role of “serves you right!”. It is a fixed-looking reaction, so you can use it alone: “Syukurin!”. Be careful with tone and with who you say it to, since it can sound unkind to someone who is really upset.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

90.3%

の単語が、インドネシア語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる64.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる90.3%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手