Exercices d’écoute en indonésien · A1 · Débutant
What does “syukurin” mean in Indonesian?
Tas Ajaib dan Prank Lucu
De Riyan Hidayatullah sur YouTube. Voir l’original
Syukurin is the gloating Indonesian “serves you right”: a word for gratitude turned into schadenfreude.
Syukur means gratitude, as in “syukur alhamdulillah”, but in casual speech it flips into an interjection of schadenfreude: pleasure at someone else’s bad luck. Wiktionary labels that sense colloquial. The informal form syukurin is the one you hear when someone teases a person who got what they deserved. Say it kindly between friends and it is a joke; say it coldly and it stings.
In the clip the speaker’s magic bag keeps handing out the wrong things, a spoon, then a plate, and then the reveal comes: “Oh iya ini tas bapak syukurin kamu aku prank emang enak?” The speaker is gloating that the prank worked, so syukurin plays the role of “serves you right!”. It is a fixed-looking reaction, so you can use it alone: “Syukurin!”. Be careful with tone and with who you say it to, since it can sound unkind to someone who is really upset.
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
90,3%
des mots font partie des 2 000 mots indonésiens les plus courants
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?
Plus de clips comme celui-ci
Nur Diajak Beli Tambang Lomba Agustus
Pov ditolak, diibaratkan kayak Samsung lawan type C
Belanja Nama Mama Dewi Suiling
Pantun Minang lucu tentang lamaran dan dipinang
Jangan Injak Orang Saat Makan
Kisah penemu sound horeg dari Jawa Timur
Apprends avec de vraies vidéos
Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.


