Практика аудирования индонезийского языка · A1 · Начальный

What does “syukurin” mean in Indonesian?

Tas Ajaib dan Prank Lucu

A1 · НачальныйРазговорный индонезийский ДжакартыЕстественный темп
Кадр из видео «Tas Ajaib dan Prank Lucu»0:18

От Riyan Hidayatullah на YouTube. Смотреть оригинал

syukurinSlang for "serves you right"

Syukurin is the gloating Indonesian “serves you right”: a word for gratitude turned into schadenfreude.

Syukur means gratitude, as in “syukur alhamdulillah”, but in casual speech it flips into an interjection of schadenfreude: pleasure at someone else’s bad luck. Wiktionary labels that sense colloquial. The informal form syukurin is the one you hear when someone teases a person who got what they deserved. Say it kindly between friends and it is a joke; say it coldly and it stings.

In the clip the speaker’s magic bag keeps handing out the wrong things, a spoon, then a plate, and then the reveal comes: “Oh iya ini tas bapak syukurin kamu aku prank emang enak?” The speaker is gloating that the prank worked, so syukurin plays the role of “serves you right!”. It is a fixed-looking reaction, so you can use it alone: “Syukurin!”. Be careful with tone and with who you say it to, since it can sound unkind to someone who is really upset.

Насколько частые слова в этом ролике?

90,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка

Входят в 1 000 самых частых слов64,5%
Входят в 2 000 самых частых слов90,3%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение