Prática de escuta em indonésio · A1 · Iniciante

What does “syukurin” mean in Indonesian?

Tas Ajaib dan Prank Lucu

A1 · InicianteIndonésio coloquial de JacartaRitmo natural
Um quadro do vídeo “Tas Ajaib dan Prank Lucu”0:18

De Riyan Hidayatullah, no YouTube. Assistir ao original

syukurinSlang for "serves you right"

Syukurin is the gloating Indonesian “serves you right”: a word for gratitude turned into schadenfreude.

Syukur means gratitude, as in “syukur alhamdulillah”, but in casual speech it flips into an interjection of schadenfreude: pleasure at someone else’s bad luck. Wiktionary labels that sense colloquial. The informal form syukurin is the one you hear when someone teases a person who got what they deserved. Say it kindly between friends and it is a joke; say it coldly and it stings.

In the clip the speaker’s magic bag keeps handing out the wrong things, a spoon, then a plate, and then the reveal comes: “Oh iya ini tas bapak syukurin kamu aku prank emang enak?” The speaker is gloating that the prank worked, so syukurin plays the role of “serves you right!”. It is a fixed-looking reaction, so you can use it alone: “Syukurin!”. Be careful with tone and with who you say it to, since it can sound unkind to someone who is really upset.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

90,3%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do indonésio

Entre as 1.000 palavras mais comuns64,5%
Entre as 2.000 palavras mais comuns90,3%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app