メキシコ文化における「velorio」とは？「¿Cómo dice el dicho?」とは？

velorio はメキシコの通夜を指す。亡くなった方のそばで一晩中過ごす弔いで、家族や近所の人々が集まり、食事やコーヒー、ロザリオの祈りをともにする。この風習は中南米各地に共通するが、メキシコの velorio には独自の進行があり、丸24時間に及ぶことも多く、9日間のノベナ連祷（el novenario）で締めくくられる。

このクリップは ¿Cómo dice el dicho? というTelevisaのオムニバスドラマから。各エピソードがメキシコのことわざ（dicho）を一つ取り上げ、完結型のドラマでその意味をひも解く。2011年の放送開始以来、平日の午後に放送され、一話ごとにメキシコの民衆の知恵を伝えてきた。メキシコの映画やテレビには velorio の場面がよく登場する。家族の現実がそこで動くからだ。