מה זה 'velorio' בתרבות המקסיקנית ומהי הסדרה '¿Cómo dice el dicho?'

Confrontación familiar en un velorio y secretos del pasado

★ נבחר בקפידהB2 · גם בנושאים מסובכיםספרדית מקסיקנית⏱ 1:21🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
velorio
מנהג ההשכבה והמשמר המקסיקני, במסגרת סדרת הפתגמים הוותיקה של טלוויסה

velorio הוא השכבה מקסיקנית: משמר לילה שלם שנערך לצד גופת הנפטר, עם בני משפחה, שכנים, אוכל, קפה ותפילות מחרוזת. המסורת משותפת לאמריקה הלטינית, אבל ל-velorio המקסיקני קצב משלו, שלעיתים נמשך 24 שעות מלאות ומסתיים במחזור נובנה של תשעה ימים (el novenario).

הקטע לקוח מהסדרה ¿Cómo dice el dicho?, אנתולוגיה של טלוויסה שבה כל פרק מפרק פתגם מקסיקני (dicho) אחד דרך דרמה עצמאית. הסדרה משודרת מאז 2011, בצהרי ימי חול, ומלמדת חוכמת עם מקסיקנית פרק אחר פרק. הקולנוע והטלוויזיה המקסיקניים מלאים בסצנות velorio, כי שם מתרחש חלק גדול מהעניינים המשפחתיים האמיתיים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B2?

92.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

89%
1,000 המילים הנפוצות
92.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.5%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

95.9%
1,000 המילים הנפוצות
98.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

abandonaste
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
arruinaste
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
despida
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
extrañado
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה
  • ▸In Mexican telenovelas with funeral or vigil scenes (El Señor de los Cielos, La Reina del Sur)
  • ▸In Mexican films set around grief and family (Roma, Coco, Macario)
  • ▸On Las Estrellas (Televisa’s flagship channel) afternoon programming
  • ▸In Mexican family WhatsApp groups when a relative dies
  • ▸In Mexican proverb collections and folk-wisdom books

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית