Что такое «velorio» в мексиканской культуре и что такое «¿Cómo dice el dicho?»
Confrontación familiar en un velorio y secretos del pasado
B2 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
velorio — это мексиканские похоронные проводы: всенощное бдение у тела недавно умершего, где собираются родные, соседи, приносят еду и кофе, читают розарий. Традиция распространена по всей Латинской Америке, но мексиканский velorio имеет свой ритм — часто длится полные сутки, а затем переходит в девятидневный цикл молитв (el novenario).
Этот фрагмент — из сериала ¿Cómo dice el dicho?, антологии Televisa, где каждая серия раскрывает одну мексиканскую пословицу (dicho) через отдельную драматическую историю. Сериал выходит с 2011 года, по будням днём, и знакомит зрителей с народной мудростью по одной истории за раз. В мексиканском кино и на ТВ полно сцен velorio, потому что именно там происходит столько реальных семейных дел.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Mexican telenovelas with funeral or vigil scenes (El Señor de los Cielos, La Reina del Sur)
- ▸In Mexican films set around grief and family (Roma, Coco, Macario)
- ▸On Las Estrellas (Televisa’s flagship channel) afternoon programming
- ▸In Mexican family WhatsApp groups when a relative dies
- ▸In Mexican proverb collections and folk-wisdom books