Tamilのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “பஞ்சு மிட்டாய்” (panju mittai) mean in Tamil?

பஞ்சு மிட்டாய்யா மஜாவா இனிக்கும் ட்ரெண்டிங் பாடல்

A2 · 基礎はばっちり標準タミル語ゆっくりした話し方
動画「பஞ்சு மிட்டாய்யா மஜாவா இனிக்கும் ட்ரெண்டிங் பாடல்」の1コマ1:00

John sameer's Adda(YouTube)より。 元動画を見る

பஞ்சு மிட்டாய் (panju mittai)Tamil word-building: cotton sweet

பஞ்சு மிட்டாய் is cotton candy: literally 'cotton sweet'. A song can use it to call someone sweet.

பஞ்சு மிட்டாய் (panju mittai) is Tamil for cotton candy, and the name is two words joined: பஞ்சு (cotton, fluff) and மிட்டாய் (candy). In a song it can also work as an affectionate comparison for someone sweet.

In the clip’s song, the singer asks “மஜாவா இனிக்குறியே பஞ்சுமிட்டாயா?” (“you’re so sweet and fun, like cotton candy?”). இனிக்குறியே means “you are sweet”, and மஜா is a colloquial word for enjoyment or fun, borrowed from Persian. The plain-words logic helps you decode the name: பஞ்சு is the fluffy texture, மிட்டாய் is the sweet. You will also meet மிட்டாய் alone for candy.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

55.3%

の単語が、Tamilの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる39.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる55.3%
よく使われる上位5,000語に含まれる76.3%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手