トルコ語のリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “gözyaşlarına boğulmak” mean in Turkish?

Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci

A2 · 基礎はばっちり標準トルコ語自然なペース
動画「Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci」の1コマ0:24

EAGLE 5(YouTube)より。 元動画を見る

gözyaşlarına boğulmakTurkish emotional collocation

“to drown in tears”; to burst into tears

Someone overcome by crying in Turkish gözyaşlarına boğulur: gözyaşlarına boğulmak is literally “to be drowned in tears.” The verb boğulmak (to drown, choke) pairs with gözyaşı (tear) in the dative, and the whole phrase describes someone overwhelmed by crying, whether from grief or joy. Sports and news writing love it for a big emotional moment.

The clip uses it for happiness: Mutluluktan gözyaşlarına boğuldu, “He burst into tears of happiness.” The -dan in mutluluktan gives the cause (“from happiness”). The same verb works with other things you are swamped by: işe boğulmak (to be buried in work), borca boğulmak (to be drowning in debt).

このクリップの単語はどれくらい一般的?

81.8%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる69.1%
よく使われる上位2,000語に含まれる81.8%
よく使われる上位5,000語に含まれる94.5%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手