Vietnameseのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “đại ca” mean in Vietnamese?

Đại ca Vinh Muỗng và màn chửi nhau hài hước

B2 · 難しい話題も平気南部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Đại ca Vinh Muỗng và màn chửi nhau hài hước」の1コマ0:37

FAPTV Shorts(YouTube)より。 元動画を見る

đại caVietnamese gang-boss word

Đại ca literally means “eldest brother” and is what thugs call their boss.

Đại ca literally means “big elder brother” (đại is big or great, ca is elder brother, a Sino-Vietnamese word). In everyday speech it is the boss of a gang, the leader whose followers trail behind him. People also use it jokingly for any friend who acts like the boss, or to flatter someone.

In the clip two men trade threats, each speaking for his own boss: “Đại ca tao ngồi đây chờ” (my boss is sitting here waiting) and later “Múc nữa đại ca”, addressing the boss himself. The standoff only works because each side stands behind a đại ca. The word is also used humorously or familiarly for a buddy, like “bro”.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

92.2%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる73.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる92.2%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手