Vietnameseのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “phết” mean in Vietnamese?

Ăn cục kỳ lạ và phản ứng hài hước

A2 · 基礎はばっちり北部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Ăn cục kỳ lạ và phản ứng hài hước」の1コマ0:46

Chi Me Con Em(YouTube)より。 元動画を見る

phếtCasual intensifier particle

Stick phết after an adjective, as in “hay phết”, to say something is quite good in a relaxed, casual way.

Phết is a casual word placed after an adjective to make it stronger, roughly “quite” or “really”: “hay phết” is “really good” and “nhanh phết” is “real fast”. It belongs to everyday spoken Vietnamese. Add it to a short comment and a flat statement turns into a warm, informal opinion.

In the clip, a child defends a squishy candy: “Mềm mềm, nhão nhão ăn hay phết mà mẹ.” Later the same speaker says the candy is “mềm với lạ phết”, soft and strange too. Both times phết comes last and adds that approving “quite” feeling. Keep it for friends, family and chatting. In formal writing or speeches, use rất or khá instead.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

91.7%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる78.6%
よく使われる上位2,000語に含まれる91.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手