Vietnamese聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “tủi thân” mean in Vietnamese?

Trầm cảm tuổi teen: Áp lực và sự đồng hành gia đình

B2 · 進階話題也能聊越南北部口音快速母語語速
影片「Trầm cảm tuổi teen: Áp lực và sự đồng hành gia đình」的一個畫面7:49

VTV24,來自 YouTube。 看原始影片

tủi thânFeeling sorry for yourself

feeling sorry for yourself, often over feeling overlooked or less loved, and keeping it unspoken

Tủi thân means to feel sorry for yourself, typically over feeling overlooked, less loved or unfairly treated. It is a compound of tủi and thân (the self), and Wiktionary glosses it as “to feel sorry for oneself”. In the clip it describes hurts that a teenager carried for a long time without saying them out loud.

In the clip a sixteen-year-old feels her parents give more affection to her younger brother, and the narrator says she carried những tủi thân chưa được giãi bày, “hurts of feeling sidelined that were never voiced”. A patient adds Kiểu bị tủi thân ở mức lâu rồi không nói ra: feeling tủi thân for so long without saying it.

這支短片的單字有多常見?

98.6%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內92.3%
在最常用的 2,000 字內98.6%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App