تدريب على الاستماع بVietnamese · B2 · حتى المواضيع الصعبة

What does “tủi thân” mean in Vietnamese?

Trầm cảm tuổi teen: Áp lực và sự đồng hành gia đình

B2 · حتى المواضيع الصعبةالفيتنامية الشماليةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Trầm cảm tuổi teen: Áp lực và sự đồng hành gia đình»7:49

من VTV24 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

tủi thânFeeling sorry for yourself

feeling sorry for yourself, often over feeling overlooked or less loved, and keeping it unspoken

Tủi thân means to feel sorry for yourself, typically over feeling overlooked, less loved or unfairly treated. It is a compound of tủi and thân (the self), and Wiktionary glosses it as “to feel sorry for oneself”. In the clip it describes hurts that a teenager carried for a long time without saying them out loud.

In the clip a sixteen-year-old feels her parents give more affection to her younger brother, and the narrator says she carried những tủi thân chưa được giãi bày, “hurts of feeling sidelined that were never voiced”. A patient adds Kiểu bị tủi thân ở mức lâu rồi không nói ra: feeling tủi thân for so long without saying it.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

98.6%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Vietnamese

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا92.3%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا98.6%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا100%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق