Wat betekent “amigo da onça” in het Portugees?

Onça is de jaguareté, Brazilië’s grote gevlekte kat. Het dier leeft ook in een van de bekendste uitdrukkingen van het land: een amigo da onça is een vermeende vriend die je in de problemen brengt, degene die je ex noemt tijdens je bruiloft. De uitdrukking werd beroemd door een stripfiguur met die naam, getekend door Péricles in het tijdschrift O Cruzeiro vanaf 1943.

De jaguareté staat ook op het briefje van 50 real, daarom betekent in het straattaal uma onça vijftig real. In de fragment kijkt een verteller toe hoe een jaguareté een jong verliest aan een kleiner dier dat het onder zijn lichaam weghuist, en noemt het a força contra a sabedoria, “kracht tegen wijsheid”. De volledige naam, onça-pintada, betekent “gevlekte jaguareté”.