O que significa 'amigo da onça' em português?

Onça vs Animal: Força contra Sabedoria

WhatsAppGmailTelegramE-mail

B1 Portuguese prática de escuta · Português brasileiro · Selecionado para estudantes de nível intermediário

💡 Você sabia?
onça
Idiomas brasileiros com animais
'onça'; um amigo da onça é um falso amigo

Onça é a onça-pintada, o grande felino manchado do Brasil. Ela também vive numa das expressões mais conhecidas do país: um amigo da onça é aquele suposto amigo que te deixa na mão, o tipo que cita seu ex no seu casamento. A frase ficou famosa por causa de um personagem de quadrinhos com esse nome, desenhado por Péricles na revista O Cruzeiro a partir de 1943.

A onça também estampa a nota de R$ 50, então na gíria uma onça pode significar cinquenta reais. No clipe, um narrador vê uma onça perder um filhote para um animal menor que o esconde sob o corpo, e chama a cena de a força contra a sabedoria. Seu nome completo, onça-pintada, quer dizer 'onça manchada'.

Frequência de vocabulário

Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível B1?

89.1%
das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do português
Com base na transcrição deste vídeo, a maior parte do vocabulário é de uso comum e cotidiano em português.

Frequência geral em português

85.9%
Top 1.000
89.1%
Top 2.000
98.4%
Top 5.000

Frequência no português falado

88.5%
Top 1.000
95.1%
Top 2.000
100%
Top 5.000
👄 Vocabulário de conversação
As palavras deste clipe aparecem mais nos dados de português falado (baseados em legendas) do que no uso geral, então ele pode soar mais como uma conversa do dia a dia.

Palavras acima do nível deste vídeo

Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.

filhotinho
1×
Raras / fora do top 5.000
small puppy
protegeu
1×
Raras / fora do top 5.000
protected
onça
1×
Raras / fora do top 5.000
jaguar
sabedoria
3×
Top 5.000Comum na fala
wisdom
excelência
1×
Top 5.000Comum na fala
excellence
força contra a sabedoria
1×
strength versus wisdom in context

Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.

Explore vídeos para aprender Português brasileiro no Reelang

Abrir hub de português