'amigo da onça' nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha?
Onça vs Animal: Força contra Sabedoria
B1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người học trung cấp
Onça là con báo đốm, loài mèo lớn nổi tiếng của Brazil. Từ này cũng xuất hiện trong một trong những thành ngữ phổ biến nhất đất nước: amigo da onça chỉ người bạn giả, kiểu nhắc đến người yêu cũ ngay tại đám cưới của bạn. Cụm từ trở nên phổ biến nhờ một nhân vật truyện tranh cùng tên, do Péricles vẽ trên tạp chí O Cruzeiro từ năm 1943.
Con báo đốm còn in trên tệ 50 real, nên trong tiếng lóng uma onça có thể chỉ năm mươi real. Trong đoạn video, người dẫn chuyện quan sát một con báo đốm mất con bị một loài động vật nhỏ hơn giấu dưới người, và gọi đó là a força contra a sabedoria — 'sức mạnh chống lại sự khôn ngoan'. Tên đầy đủ của nó là onça-pintada, nghĩa đen là 'báo đốm'.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.