葡萄牙語「amigo da onça」是什麼意思？
Onça vs Animal: Força contra Sabedoria
B1 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
onça
巴西動物成語
「jaguar」；amigo da onça 指損友、假朋友
Onça 是美洲豹，巴西的大型斑點貓科動物。這個字也出現在巴西最知名的成語之一裡：amigo da onça 指所謂的朋友卻在關鍵時刻坑你，比如在你婚禮上提前任那種人。這個詞因同名漫畫角色而廣為人知，由 Péricles 繪製，1943 年起刊登於雜誌《O Cruzeiro》。
美洲豹也印在 50 雷亞爾鈔票上，所以俚語裡 uma onça 可以指五十雷亞爾。影片旁白看著一隻美洲豹失去幼崽，被一隻體型較小的動物藏在身下帶走，稱之為 a força contra a sabedoria（「力量對抗智慧」）。其學名 onça-pintada 意為「有斑點的美洲豹」。
Renato pau na máquina ↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.1%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
85.9%
前 1,000 名
89.1%
前 2,000 名
98.4%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
88.5%
前 1,000 名
95.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
filhotinho
1×
超出前 5,000 名
small puppy
protegeu
1×
超出前 5,000 名
protected
onça
1×
超出前 5,000 名
jaguar
sabedoria
3×
前 5,000 名口語常見
wisdom
excelência
1×
前 5,000 名口語常見
excellence
força contra a sabedoria
1×
strength versus wisdom in context
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。