Que signifie « amigo da onça » en portugais ?

Onça désigne le jaguar, le grand félin tacheté du Brésil. Le mot vit aussi dans l’une des expressions les plus connues du pays : un amigo da onça est un prétendu ami qui vous met dans l’embarras, celui qui évoque ton ex à ton mariage. La phrase a été popularisée par un personnage de bande dessinée du même nom, dessiné par Péricles dans le magazine O Cruzeiro à partir de 1943.

Le jaguar figure aussi sur le billet de 50 reais, donc en argot uma onça peut signifier cinquante reais. Dans l’extrait, un narrateur regarde un jaguar perdre un petit au profit d’un animal plus petit qui le cache sous son corps, et l’appelle a força contra a sabedoria, « la force contre la sagesse ». Son nom complet, onça-pintada, veut dire « jaguar tacheté ».