Reelang

Що означає «amigo da onça» португальською?

Onça vs Animal: Força contra Sabedoria

B1 · Впевненість у будняхБразильська португальська⏱ 30s🏃 Швидке мовлення носіїв
WhatsAppGmailTelegramПошта

B1 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для учнів середнього рівня

💡 А ти знав?
onça
Бразильські тваринні ідіоми
«jaguar»; amigo da onça — фальшивий друг

Onça — це ягуар, великий плямистий кіт, що живе в Бразилії. Ця тварина також «проживає» в одному з найвідоміших виразів країни: amigo da onça — так званий друг, який підставить тебе, той, хто згадає твого екс на твоїй весіллі. Фразу зробив відомим мультперсонаж з такою ж назвою, створений Періклешем для журналу O Cruzeiro у 1943 році.

Ягуар також зображено на банкноті номіналом 50 реалів, тому в слензі uma onça може означати п'ятдесят реалів. У кліпі диктор спостерігає, як ягуар втрачає ягуарята через меншу тварину, яка ховає його під своїм тілом, і називає це a força contra a sabedoria — «сила проти мудрості». Повна назва — onça-pintada — перекладається як «плямистий ягуар».

Від Renato pau na máquina ↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Portuguese практика аудіювання)?

89.1%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів португальської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою португальської мови.

Загальна частотність португальської

85.9%
Топ-1000
89.1%
Топ-2000
98.4%
Топ-5000

Частотність розмовної португальської

88.5%
Топ-1000
95.1%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної португальської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.

filhotinho
1×
Рідкісні / поза топ-5000
small puppy
protegeu
1×
Рідкісні / поза топ-5000
protected
onça
1×
Рідкісні / поза топ-5000
jaguar
sabedoria
3×
Топ-5000Часті в мовленні
wisdom
excelência
1×
Топ-5000Часті в мовленні
excellence
força contra a sabedoria
1×
strength versus wisdom in context

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів португальською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись

Ще зрозумілі відео на Reelang: Бразильська португальська

Відкрити розділ: португальська
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке