¿Qué significa “amigo da onça” en portugués?

Onça es el jaguar, el gran felino manchado de Brasil. También aparece en una de las expresiones más conocidas del país: un amigo da onça es ese supuesto amigo que te deja en ridículo, el que menciona a tu ex en tu boda. La frase se hizo famosa por un personaje de cómic con ese nombre, creado por Péricles en la revista O Cruzeiro a partir de 1943.

El jaguar también aparece en el billete de 50 R$, así que en la jerga uma onça puede significar cincuenta reales. En el video, un narrador ve cómo un jaguar pierde una cría ante un animal más pequeño que la esconde bajo su cuerpo, y lo llama a força contra a sabedoria, “la fuerza contra la sabiduría”. Su nombre completo, onça-pintada, significa “jaguar manchado”.