Mit jelent az “amigo da onça” portugálul?

Onça a jaguár, Brazília nagy pettyes macskája. Az ország egyik legismertebb kifejezésében is szerepel: egy amigo da onça az a bizonyos barát, aki cserbenhagy, aki az esküvőn a voltadat emlegeti. A szórászlet egy azonos nevű képregényfiguráról vált híressé, akit Péricles rajzolt az O Cruzeiro magazinban 1943-tól.

A jaguár szerepel az 50 reaises bankjegyen is, így a szlengben az uma onça jelenthet ötven reaist. A klipben egy narrátor azt figyeli, ahogy egy jaguár elveszíti a kicsinyét egy kisebb állattal szemben, amely a teste alá rejti, és a força contra a sabedoria, azaz „erő a bölcsesség ellen” néven illeti. A teljes neve, onça-pintada, jelentése „pettyes jaguár”.