Apa arti 'amigo da onça' dalam bahasa Portugal?

Onça adalah jaguar, kucing berbintik besar khas Brasil. Kata ini juga hadir dalam salah satu ungkapan paling terkenal di negara itu: amigo da onça merujuk pada teman yang khianat, orang yang malah membicarakan mantan pacarmu di hari pernikahanmu. Ungkapan ini jadi populer berkat tokoh kartun bernama sama, ciptaan Péricles yang dimuat di majalah O Cruzeiro sejak 1943.

Jaguar juga tercetak di uang R$50, jadi dalam bahasa gaul uma onça bisa bermakna lima puluh real. Di klip, seorang narator menyaksikan jaguar kehilangan anaknya yang disembunyikan di bawah tubuh hewan lebih kecil, dan menyebutnya a força contra a sabedoria, 'kekuatan melawan kebijaksanaan'. Nama lengkapnya, onça-pintada, bermakna 'jaguar berbintik'.