Что значит «amigo da onça» на португальском?

Onça — это ягуар, крупное пятнистое кошачье Бразилии. Это слово также живёт в одном из самых известных выражений страны: amigo da onça — так называют «друга», который подводит, например, вспоминает про бывшего на твоей свадьбе. Фразу сделал популярным мультяшный персонаж с таким же именем, которого рисовал Переклис для журнала O Cruzeiro с 1943 года.

Ягуар изображен на банкноте в 50 реалов, поэтому в сленге uma onça может означать пятьдесят реалов. В ролике за кадром рассказывает, как ягуар теряет детёныша из-за более мелкого зверя, который прячет его под собой, и называет это a força contra a sabedoria — «сила против мудрости». Полное название животного — onça-pintada, что буквально значит «пятнистый ягуар».