Co oznacza „amigo da onça” w portugalskim?

Onça to jaguar, brazylijski wielki kropkowaty kot. Żyje też w jednym z najbardziej znanych wyrażeń w kraju: amigo da onça to tak zwany przyjaciel, który cię zdradzi – ten, który wspomni o twojej byłej na twoim weselu. Zwrot ten upowszechnił postać komiksowa o tej samej nazwie, stworzona przez Périclesa w magazynie O Cruzeiro w 1943 roku.

Jaguar widnieje też na banknocie 50 reali, więc w slangu uma onça może oznaczać pięćdziesiąt reali. W klipie narrator obserwuje, jak jaguar traci młodego na rzecz mniejszego zwierzęcia, które chowa go pod swoim ciałem, i nazywa to a força contra a sabedoria – „siła przeciwko mądrości”. Pełna nazwa, onça-pintada, oznacza dosłownie „kropkowaty jaguar”.