תרגול האזנה בפורטוגזית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש “amigo da onça” בפורטוגזית?

Onça vs Animal: Força contra Sabedoria

B1 · שיחה בביטחוןפורטוגזית ברזילאיתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Onça vs Animal: Força contra Sabedoria״0:30

מאת Renato pau na máquina ב-YouTube. צפייה במקור

onçaניבים עם חיות בברזילאית

“יגואר”; amigo da onça הוא חבר מזויף

אונסה (onça) הוא היגואר, החתול הגדול המנוקד של ברזיל. הוא גם מככב באחד הביטויים הכי מוכרים במדינה: amigo da onça — כביכול חבר שמפיל אותך בפח, זה שיזכיר את האקס/ית שלך בחתונה שלך. הביטוי התפרסם בזכות דמות מצוירת באותו שם, שצייר פריקלס (Péricles) במגזין “או קרוזיירו” (O Cruzeiro) החל מ-1943.

היגואר מופיע גם על שטר של 50 ריאל, ולכן בסלנג אומה אונסה (uma onça) יכול להיות חמישים ריאל. בקטע קריין צופה ביגואר שמאבד גור לטובת חיה קטנה יותר שמסתירה אותו מתחת לגוף שלה, וקורא לזה א פורצה קונטרה א סבידוריה (a força contra a sabedoria) — “כוח נגד חוכמה”. השם המלא אונסה-פינטאדה (onça-pintada) פירושו “יגואר מנוקד”.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

88.1%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית

ב-1,000 המילים הנפוצות85.1%
ב-2,000 המילים הנפוצות88.1%
ב-5,000 המילים הנפוצות97%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה