98歳つや子とシャウエッセンの出会い
B1 Japanese 듣기 연습 · 표준어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
일본어 “おやめなさい”의 뜻은 무엇인가요?
おやめなさい (oyame nasai)
일본어의 부드러운 명령법
“그만두렴” — 부모나 할머니가 타이르듯 단호하지만 다정하게 이르는 말
동사의 어간에 なさい를 붙이면 단호하면서도 따뜻한 명령이 됩니다. 예를 들어 食べなさい(「어서 먹어」), 寝なさい(「자거라」)처럼 씁니다. 앞에 お를 붙이면 말투가 더 부드러워져서, やめなさい가 おやめなさい, 즉 「이제 그만 두렴」이 됩니다. 부모나 선생님, 어르신이 쓰는 말투라서 젊은 사람이나 친구 사이에서는 거의 쓰지 않습니다.
なさい는 존경동사인 なさる에서 나왔기 때문에 정중하면서도 위엄 있는 느낌을 줍니다. ます어간에 붙는 규칙이라 する는 しなさい, 来る는 来なさい가 됩니다. 이 영상에서 98세 할머니가 젊은 시절의 자신에게 もう泣くのはおやめなさい, 즉 「이제 울음 그만두렴」이라고 말합니다. 꾸중이 아니라 위로의 말이죠. 이 어미가 지닌 바로 그 뉘앙스입니다.