98歳つや子とシャウエッセンの出会い
B1 Japanese 听力练习 · 标准日语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
日语里 “おやめなさい” 是什么意思？
おやめなさい (oyame nasai)
日语温和命令语法
“请停下” —— 语气坚定却温柔，像父母或祖母那样说的
把动词词干加上 なさい，就能得到一种既坚定又关怀的命令：食べなさい（“吃完吧”）、寝なさい（“去睡觉吧”）。前面再加个 お，语气更软：やめなさい 变成 おやめなさい，意思是“好了，别那样了”。这是父母、老师或年长女性的口吻，年轻人或朋友间闲聊很少用。
なさい 源自敬语动词 なさる，所以听起来既礼貌又带命令感。它接在 ます 词干后面（する 变 しなさい、来る 变 来なさい）。片段里，一位 98 岁老人对年轻时的自己说 もう泣くのはおやめなさい（“你可以不哭了”）。这句命令是安慰，不是责骂，正好展现了这个词尾的语感范围。