98歳つや子とシャウエッセンの出会い
B1 Japanese pratica di ascolto · Giapponese standard · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa «おやめなさい» in giapponese?
Prendi il tema di un verbo e aggiungi なさい: ottieni un comando che suona fermo ma premuroso, come 食べなさい («mangia tutto»), 寝なさい («vai a dormire»). Se metti お davanti, il tono si addolcisce ancora: やめなさい diventa おやめなさい, «ora, smetti pure». È la voce di un genitore, un’insegnante o una donna anziana; la usano poco i giovani o gli amici in contesti informali.
なさい deriva dal verbo onorifico なさる, per questo risulta insieme educato e autoritario. Si aggancia al tema della forma ます (する → しなさい, 来る → 来なさい). Nel video una donna di 98 anni parla a se stessa più giovane e le dice もう泣くのはおやめなさい, «ora puoi smettere di piangere». Il comando è un conforto, non un rimprovero, ed è proprio questa la sfumatura che l’ending sa dare.