98歳つや子とシャウエッセンの出会い
B1 Japanese luisteroefening · Standaardjapans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „おやめなさい” in het Japans?
Als je de stam van een werkwoord neemt en なさい eraan plakt, krijg je een gebiedende wijs die wel stevig maar ook zorgzaam klinkt: 食べなさい („eet op”), 寝なさい („ga slapen”). Zet er お voor en het wordt nog zachter: やめなさい wordt おやめなさい, „nou, hou nu op.” Het is de stem van een ouder, een leraar of een oudere vrouw, en je hoort het zelden van jongeren of in informele gesprekken met vrienden.
なさい komt van het honorific werkwoord なさる, daarom voelt het beleefd en baaszaam tegelijk. Het hecht aan de ます-stam (する wordt しなさい, 来る wordt 来なさい). In deze clip spreekt een 98-jarige vrouw tot haar jongere zelf en zegt ze もう泣くのはおやめなさい, „je kunt nu ophouden met huilen.” De opdracht is een troost, geen afkeuring, en dat is precies de toon die deze afsluiting heeft.