98歳つや子とシャウエッセンの出会い

Mit jelent japánul az “おやめなさい”?

Egy ige szótövéhez fűzve a なさい végződést olyan parancsot kapsz, amely szilárdnak hat, mégis gondoskodó: 食べなさい („egyél”), 寝なさい („menj aludni”). Ha elé odakerül az お, még tovább lágyul: やめなさい lesz belőle おやめなさい, „na, hagyd ezt abba.” Ez egy szülő, egy tanár vagy egy idős asszony hangja, és ritkán hallani fiataloktól vagy baráti beszélgetésben.

A なさい a tiszteletbeli なさる igéből származik, ezért hat egyszerre udvariasnak és parancsolónak. Az ます-szótőhöz kapcsolódik (する lesz belőle しなさい, 来る pedig 来なさい). Ebben a klipben egy 98 éves asszony a fiatalabb énjéhez szól, és ezt mondja neki: もう泣くのはおやめなさい, „már abbahagyhatod a sírást.” A felszólítás itt vigasztalás, nem dorgálás — és épp ez a tartomány, amit ez a végződés lefed.