98歳つや子とシャウエッセンの出会い
B1 Japanese poslechová cvičení · Standardní japonština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená „おやめなさい“ v japonštině?
Když k slovesa ve tvaru pro ます přidáte なさい, vznikne rozkaz, který zní pevně, ale zároveň starostlivě: 食べなさい („sněz dopředu“), 寝なさい („jdi spát“). Pokud před to ještě dáte お, zjemní se to dál: やめなさい se stane おやめなさい, tedy „tak už to přestaň“. Je to hlas rodiče, učitele nebo starší ženy, u mladých lidí nebo v neformální řeči s přáteli se to skoro neslyší.
なさい pochází ze zvedavého sloveso なさる, proto zní slušně a zároveň velitelně. Připojuje se ke slovosledu pro ます (する → しなさい, 来る → 来なさい). V tomto klipu 98letá žena mluví ke své mladší podobě a říká jí もう泣くのはおやめなさい, „už můžeš přestat plakat“. Ten rozkaz je útěcha, ne vyčítání, a přesně v tom rozsahu se tento koncovka pohybuje.