98歳つや子とシャウエッセンの出会い
B1 Japanese latihan menyimak · Jepang Baku · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti 'おやめなさい' dalam bahasa Jepang?
Ambil bentuk dasar kata kerja lalu tambahkan なさい, dan Anda mendapat perintah yang terdengar tegas namun penuh perhatian: 食べなさい ('makanlah'), 寝なさい ('tidurlah'). Tambahkan お di depannya dan nada jadi lebih lembut: やめなさい berubah jadi おやめなさい, 'baiklah, hentikan itu.' Inilah suara orang tua, guru, atau wanita lanjut usia, dan jarang terdengar dari orang muda atau dalam percakapan santai dengan teman.
なさイ berasal dari kata kerja kehormatan なさる, itulah sebabnya ia terasa sopan sekaligus menguasai. Ia melekat pada stem ます (する jadi しなさい, 来る jadi 来なさい). Dalam klip ini, seorang wanita berusia 98 tahun berbicara dengan dirinya yang lebih muda dan berkata もう泣くのはおやめなさい, 'kamu bisa berhenti menangis sekarang.' Perintah itu adalah hiburan, bukan teguran, dan itulah rentang makna akhiran ini.