تدريب على الاستماع باليابانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «おやめなさい» في اليابانية؟
98歳つや子とシャウエッセンの出会い
من きなこぉぉ على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«توقفي عن ذلك من فضلك» — أمر حازم ولطيف، على لسان والد أو جدة
أضف «なさい» إلى جذر الفعل لتحصل على أمرٍ حازمٍ لكنه مهتم: «食べなさい» (كُل)، «寝なさい» (نام). ضع «お» في المقدمة فيزداد اللطف: «やめなさい» تصبح «おやめなさい» أي «الآن، توقفي عن ذلك». إنه صوت والد، أو معلم، أو امرأة مسنة، ونادراً ما يُسمع من الشباب أو في الحديث العابر مع الأصدقاء.
«なさい» مشتق من الفعل المُكرّم «なさる»، لذا يجمع بين التهذيب والسيطرة. يلتصق بجذر «ます» (فيصير «する» → «しなさい»، و«来る» → «来なさい»). في المقطع، تخاطب امرأة في الثامنة والتسعين نفسها الأصغر قائلة: «もう泣くのはおやめなさい» (يمكنك التوقف عن البكاء الآن). الأمر هنا مواساة لا توبيخ، وهذا هو المدى الذي تبلغه هذه النهاية.


