98歳つや子とシャウエッセンの出会い

Was bedeutet „おやめなさい“ auf Japanisch?

Nimm den Verbstamm und hänge なさい an – schon hast du einen Befehl, der bestimmt, aber fürsorglich klingt: 食べなさい („iss auf“), 寝なさい („geh schlafen“). Setzt du お davor, wird der Ton noch weicher: やめなさい wird zu おやめなさい, „nun hör auf damit“. Das ist die Stimme von Eltern, Lehrern oder älteren Frauen; von jungen Leuten oder im lockeren Freundeskreis hört man es kaum.

なさい stammt vom Ehrerbietungsverb なさる, deshalb wirkt die Form gleichzeitig höflich und bestimmend. Sie hängt am ます-Stamm (する wird zu しなさい, 来る zu 来なさい). In dem Clip spricht eine 98-Jährige zu ihrem jüngeren Ich und sagt: もう泣くのはおやめなさい, „du kannst jetzt aufhören zu weinen“. Der Befehl ist Trost, kein Vorwurf – genau diese Bandbreite hat diese Endung.