98歳つや子とシャウエッセンの出会い

Japoncada «おやめなさい» ne anlama gelir?

Bir fiilin gövdesine なさい eklerseniz, hem sert hem de şefkatli kulağa giden bir emir elde edersiniz: 食べなさい («ye artık»), 寝なさい («uyu artık»). Başına お getirince ton daha da yumuşar: やめなさい → おやめなさい, «hadi, şimdi bırak bu işi». Bu, bir ebeveynin, öğretmenin veya yaşlı bir kadının sesidir; gençler arasında ya da samimi arkadaş sohbetlerinde neredeyse duyulmaz.

なさい, onorifik fiil なさる'dan geldiği için hem kibar hem de emir niteliğinde hisseder. ます gövdesine bağlanır (する → しなさい, 来る → 来なさい). Kliptte 98 yaşındaki bir kadın, gençliğindeki kendisiyle konuşur ve もう泣くのはおやめなさい («artık ağlamayı bırakabilirsin») der. Bu emir bir azarlama değil, bir tesellidir; bu ek tam da bu aralığı taşır.