아랍어에서 셀 때 'habba(حبة)'는 무슨 뜻인가요?
هل سرقة البطيخ من أجل الصديق صحيحة؟
A2 Arabic 듣기 연습 · 현대 표준 아랍어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
حبة (ḥabba)
아랍어 수량사
'한 알' — 아랍어가 과일과 채소를 셀 때 쓰는 작은 단어
이 클립에서 도난당한 물건은 حبة البطيخ입니다. '수박 한 알'이지 '수박 한 톨'이 아닙니다. حبة는 본래 곡식 알이나 씨앗을 뜻하는데, 아랍어에서는 과일, 채소, 작은 둥근 것들을 세는 보편적인 수량사로 쓰입니다. حبة موز(바나나 한 개), حبتين طماطم(토마토 두 개)처럼요. 알약도 이렇게 셉니다. حبة دوا는 약 한 알(한 복용량)입니다. 이 단어 없이 농산물을 주문하면 상자째 사는 사람처럼 들립니다.
장면은 시장을 배경으로 합니다. نصف كيلو من الموز('바나나 반 킬로')처럼 대량일 때는 킬로그램으로 말하고, 훔쳐 간 단일 수박은 حبة بطيخ로 셉니다. 아픈 친구 생일 케이크용이라는 반전이 뒤따릅니다. 덤으로 관용구 하나: حبة حبة는 '조금씩, 천천히, 서두르지 말고'라는 뜻으로, 레반트와 이집트 회화에서 가장 많이 쓰이는 진정시키는 표현 중 하나입니다.
단어 빈도
이 A2 Arabic 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
74.8%
가 가장 흔한 아랍어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 아랍어예요.
일반 아랍어 빈도
68.5%
상위 1,000
74.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
아랍어 구어 빈도
78%
상위 1,000
89.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
البطيخ
4×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
the watermelon (common)
حبة
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
piece (common)
أعطيني
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
give me (formal)
التعليقات
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
the comments (common)
حسناً
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
okay (common)
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.