¿Qué significa «habba» (حبة) al contar en árabe?

La mercancía robada en este clip es حبة البطيخ — no «un grano de sandía» sino una sandía. حبة significa literalmente grano o semilla, y el árabe la usa como contador universal para frutas, verduras y cosas pequeñas y redondas: حبة موز (un plátano), حبتين طماطم (dos tomates). También sirve para contar pastillas — حبة دوا es una dosis de medicina. Si pides fruta sin ella, sonarás como si compraras la caja entera.

La escena la sitúa en un mercado: نصف كيلو من الموز («medio kilo de plátanos») para comprar al por mayor, pero حبة بطيخ para la sandía individual que se llevan — para el pastel de cumpleaños de un amigo enfermo, como revela el giro. Frase extra: حبة حبة significa «poco a poco, con calma», una de las frases más usadas para tranquilizar en el habla levantina y egipcia.