Cosa significa «habba» (حبة) quando si conta in arabo?

La refurtiva nel video è حبة البطيخ — non «un chicco d’anguria» ma un'anguria intera. حبة letteralmente significa chicco o seme, e l’arabo la usa come contatore universale per frutta, verdura e piccole cose rotonde: حبة موز (una banana), حبتين طماطم (due pomodori). Serve anche per contare le pillole — حبة دوا è una dose di medicina. Se la ometti quando compri la frutta, sembrerai che stia comprando l’intera cassa.

La scena è ambientata in un mercato: نصف كيلو من الموز («mezzo chilo di banane») per il peso, ma حبة بطيخ per il singolo cocomero che viene rubato — per la torta di compleanno di un amico malato, come rivela il colpo di scena. Espressione bonus: حبة حبة vuol dire «piano piano, con calma», una delle frasi più usate per tranquillizzare nel parlato levantino ed egiziano.