阿拉伯語的「حبة」用來數東西是什麼意思？
هل سرقة البطيخ من أجل الصديق صحيحة؟
A2 Arabic 聽力練習 · 現代標準阿拉伯語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
حبة (ḥabba)
阿拉伯語量詞
「一個」——阿拉伯語用來數蔬果的小量詞
影片中被偷走的東西是 حبة البطيخ——不是「一粒西瓜籽」，而是一顆西瓜。حبة 的字面意思是穀粒或種子，阿拉伯語拿它當作水果、蔬菜和圓形小物的通用量詞：حبة موز（一根香蕉）、حبتين طماطم（兩顆番茄）。吃藥也用它——حبة دوا 就是一劑藥。買菜時少了它，聽起來會像你要買整箱。
故事背景設定在市場：نصف كيلو من الموز（「半公斤香蕉」）用於論斤秤的量，而 حبة بطيخ 則是那顆被偷走的單顆西瓜——劇情轉折揭曉，原來是要送給生病朋友的生日蛋糕。額外學一個慣用語：حبة حبة 意思是「一點一點來，慢慢來」，是黎凡特與埃及方言中最常用的安撫語之一。
詞彙頻率
這段 A2 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
74.8%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
68.5%
前 1,000 名
74.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
78%
前 1,000 名
89.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
البطيخ
4×
超出前 5,000 名
the watermelon (common)
حبة
3×
超出前 5,000 名
piece (common)
أعطيني
2×
超出前 5,000 名口語常見
give me (formal)
التعليقات
2×
超出前 5,000 名
the comments (common)
حسناً
2×
超出前 5,000 名口語常見
okay (common)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。