Apa arti „habba“ (حبة) saat menghitung dalam bahasa Arab?

Barang yang dicuri dalam klip ini adalah حبة البطيخ — bukan „sebutir semangka“ melainkan satu semangka. حبة secara harfiah berarti butir atau biji, dan bahasa Arab menggunakannya sebagai penghitung universal untuk buah-buahan, sayuran, dan benda-benda bulat kecil: حبة موز (sehelai pisang), حبتين طماطم (dua tomat). Kata ini juga dipakai untuk menghitung pil — حبة دوا berarti satu dosis obat. Pesan produk tanpa kata ini dan kamu akan kedengarannya seperti mau beli seluruh keranjangnya.

Ceritanya diatur di pasar: نصف كيلو من الموز („setengah kilo pisang“) untuk beli grosir, tapi حبة بطيخ untuk semangka tunggal yang dicuri — untuk kue ulang tahun teman sakit, seperti yang terungkap di akhir. Idiom bonus: حبة حبة artinya „perlahan-lahan, pelan-pelan saja“, salah satu frasa menenangkan paling sering dipakai dalam tutur Levantin dan Mesir.