Co oznacza „habba” (حبة) przy liczeniu w arabskim?

Skradzione towary w tym klipie to حبة البطيخ – nie „ziarno arbuza”, ale jeden arbuz. حبة dosłownie oznacza ziarno lub nasionko, a arabski używa go jako uniwersalnego licznika dla owoców, warzyw i małych okrągłych przedmiotów: حبة موز (jeden banan), حبتين طماطم (dwa pomidory). Także tabletki się tak liczy – حبة دوا to dawka leku. Zamawiasz owoce bez tego słowa i brzmisz, jakbyś kupował całą skrzynkę.

Akcja dzieje się na targu: نصف كيلو من الموز („pół kilo bananów”) na wagę, ale حبة بطيخ dla pojedynczego arbuza, który złodziej zabiera – na tort urodzinowy dla chorego przyjaciela, jak to się okazuje na końcu. Dodatkowy idiom: حبة حبة znaczy „krok po kroku, powoli, bez pośpiechu”, jedno z najczęściej używanych uspokajających zwrotów w lewantynskim i egipskim arabskim.