Mit jelent a „habba” (حبة) az arab számozásban?

A klipben a lopott áru a حبة البطيخ – nem „egy mag bogyó”, hanem egy dinnye. A حبة szó szerint magot vagy szemet jelent, és az arab nyelvben ez az általános számlálószó a gyümölcsökhöz, zöldségekhez és kis kerek dolgokhoz: حبة موز (egy banán), حبتين طماطم (két paradicsom). Gyógyszereknél is ezt használják – a حبة دوا egy adag gyógyszer. Ha nélkülük rendelsz gyümölcsöt, úgy hangzol, mintha az egész dobozt vennéd.

A történet piac jelenetbe ágyazza: نصف كيلو من الموز („fél kiló banán”) tömeges vásárlásnál, de حبة بطيخ az egyetlen, elvett dinnyénél – egy beteg barát születésnapi tortájához, ahogy a fordulat kideríti. Bónusz kifejezés: a حبة حبة azt jelenti, hogy „pocak-pocak, lassan járj, tovább érsz”, az egyik legelterjedtebb megnyugtató mondat a levántin és az egyiptomi beszédben.