O que significa “habba” (حبة) ao contar em árabe?

Os produtos roubados no clipe são حبة البطيخ — não “um grão de melancia”, mas uma melancia. حبة significa literalmente grão ou semente, e o árabe a usa como contador universal para frutas, legumes e coisas pequenas e redondas: حبة موز (uma banana), حبتين طماطم (dois tomates). Também serve para contar comprimidos — حبة دوا é uma dose de remédio. Peça frutas sem ela e vai parecer que você está comprando a caixa inteira.

A cena se passa num mercado: نصف كيلو من الموز (“meio quilo de bananas”) para o volume, mas حبة بطيخ para a melancia única que é levada — para o bolo de aniversário de um amigo doente, como revela a reviravolta. Expressão bônus: حبة حبة quer dizer “devagarzinho, com calma”, uma das frases mais usadas para acalmar no árabe levantino e egípcio.