“稿子”(gǎozi)가 중국어에서 무슨 뜻인가요?

稿子 (gǎozi)는 초고, 대본, 준비된 원고, 즉 머릿속으로 말하는 게 아니라 손에 들고 읽는 글감을 뜻합니다. 수업 시간에 노트를 보며 읽는 학생은 拿着稿子读 (ná zhe gǎozi dú)이고, 프롬프터를 보는 앵커도 稿子를 읽습니다. 稿는 본래 짚이나 초고 원고를 뜻했고, 접미사 子 (zi)가 붙어 일상 명사가 됐습니다.

클립 상황이 재미있습니다. 화자가 영상 과제를 찍으면서 윗도리는 정장, 아랫도리는 파자마 차림인데, 영어가 너무 어려워 외우지 못해 稿子를 보며 읽습니다. 본인이 직접 설명합니다. 稿子一般指的就是提前写好的内容、草稿、文字材料 (“稿子는 일반적으로 미리 써둔 내용, 초고, 글자 자료를 가리킨다” ). 관련어 草稿 (cǎogǎo)는 더 거친 초기 초고, 讲稿 (jiǎnggǎo)는 연설 대본을 구체적으로 뜻합니다. 기자, 진행자, 학생 모두 稿子를 자연스럽게 씁니다.