Que signifie « 稿子 » (gǎozi) en chinois ?

稿子 (gǎozi) désigne un brouillon, un script ou un texte préparé — plus précisément, le contenu écrit que tu tiens et que tu lis à voix haute, plutôt que de parler de mémoire. Un étudiant qui lit ses notes en classe fait 拿着稿子读 (ná zhe gǎozi dú). Un présentateur télé qui suit un prompteur lit son 稿子. Le caractère 稿 désignait à l’origine un manuscrit en paille ou un brouillon ; le suffixe 子 (zi) en fait un nom concret du langage courant.

La situation de la vidéo est amusante : la personne enregistre un devoir en vidéo, en portant un haut habillé sur un pyjama — et elle lit un 稿子 parce que l’anglais est trop difficile à mémoriser. Elle explique : 稿子一般指的就是提前写好的内容、草稿、文字材料 (« 稿子 désigne en général un contenu écrit à l’avance, un brouillon, du matériel écrit »). Le mot apparenté 草稿 (cǎogǎo) est un brouillon plus grossier, tandis que 讲稿 (jiǎnggǎo) désigne spécifiquement le script d’un discours. Les journalistes, les présentateurs et les étudiants utilisent tous 稿子 naturellement.