Was bedeutet “稿子” (gǎozi) auf Chinesisch?

稿子 (gǎozi) bedeutet Entwurf, Manuskript oder vorbereiteter Text — genauer gesagt der geschriebene Text, den man in der Hand hält und davon vorliest, statt frei zu sprechen. Eine Schülerin, die im Unterricht von ihren Notizen abliest, 拿着稿子读 (ná zhe gǎozi dú). Ein Fernsehmoderator am Teleprompter liest sein 稿子. Das Zeichen 稿 bedeutete ursprünglich eine Stroh- oder Entwurfshandschrift; das Suffix 子 (zi) macht daraus ein konkretes, alltägliches Nomen.

Die Szene im Clip ist lustig: Die Sprecherin nimmt eine Videoaufgabe auf, trägt ein schickes Oberteil über ihrer Schlafanzughose — und liest von einem 稿子 ab, weil ihr das Englische zu schwer zum Auswendiglernen ist. Sie erklärt: 稿子一般指的就是提前写好的内容、草稿、文字材料 („稿子 bedeutet im Allgemeinen im Voraus geschriebene Inhalte, einen Entwurf, schriftliches Material“). Das verwandte Wort 草稿 (cǎogǎo) ist ein gröberer früher Entwurf, während 讲稿 (jiǎnggǎo) speziell ein Rede-Manuskript meint. Journalisten, Moderatoren und Schülerinnen und Schüler verwenden 稿子 ganz natürlich.