Mit jelent a 稿子 (gǎozi) kínaiul?

A 稿子 (gǎozi) piszkozatot, forgatókönyvet vagy előre megírt szöveget jelent — pontosan azt az írott tartalmat, amit a kezedben tartasz és felolvassz, nem pedig a fejedből mondott szöveget. Egy diák, aki órán a jegyzeteiből olvas fel, azt csinálja, hogy 拿着稿子读 (ná zhe gǎozi dú). Egy tévéműsorvezető, aki a prompterről olvas, a saját 稿子át olvassa. A 稿 szógyök eredetileg szalmát vagy piszkozatot jelentett; a 子 (zi) képzőből mindennapi, kézzelfogható főnév lesz.

A videó beállítása vicces: a szereplő egy videós feladatot vesz fel, felül elegáns, alul pizsamában — és egy 稿子ból olvas fel, mert az angol szöveget túl nehéz megtanulni. Magyarázza: 稿子一般指的就是提前写好的内容、草稿、文字材料 („a 稿子 általában előre megírt tartalmat, piszkozatot, írott anyagot jelent”). A rokon 草稿 (cǎogǎo) egy még nyersebb korai piszkozat, a 讲稿 (jiǎnggǎo) pedig kifejezetten beszédfogalmazványt jelent. Újságírók, műsorvezetők és diákok egyaránt természetesen használják a 稿子 szót.