Что значит «稿子» (gǎozi) в китайском языке?
用中文解释什么是“稿子”
A2 Chinese для практики аудирования · Материковый мандарин · Отобрано для начинающих
稿子 (gǎozi) — это черновик, сценарий или заранее подготовленный текст: именно то, что держат в руках и зачитывают, а не произносят экспромтом. Студент, который читает по конспекту на занятии, — это 拿着稿子读 (ná zhe gǎozi dú). Телеведущий с суфлёром тоже читает свой 稿子. Изначально иероглиф 稿 означал солому или черновик, а суффикс 子 (zi) превращает слово в конкретное, обиходное существительное.
Ситуация в ролике забавная: девушка записывает видео-задание, одетая в нарядный верх поверх пижамных штанов, и читает по 稿子, потому что выучить английский текст наизусть слишком сложно. Она объясняет: 稿子一般指的就是提前写好的内容、草稿、文字材料 («稿子 — это обычно заранее написанный текст, черновик, письменные материалы»). Родственное слово 草稿 (cǎogǎo) — более грубый ранний черновик, а 讲稿 (jiǎnggǎo) — конкретно текст выступления. Журналисты, ведущие и студенты — все пользуются словом 稿子 в повседневной речи.