Що означає «稿子» (gǎozi) у китайській мові?

稿子 (gǎozi) означає черновик, сценарій або підготовлений текст — саме той написаний матеріал, який тримаєш у руках і читаєш вголос, а не вимовляєш на ходу. Студент, що читає за конспектом на парі — це 拿着稿子读 (ná zhe gǎozi dú). Телеведучий з телепромптером теж читає свій 稿子. Корінь 稿 історично означав солому або черновик рукопису; суфікс 子 (zi) перетворює його на конкретне, повсякденне іменник.

У кліпі смішкова ситуація: спікерка записує відеозавдання, одягнена у офіційний верх і піжамні штани — і читає за 稿子, бо англійський занадто важко вивчити напам'ять. Вона пояснює: 稿子一般指的就是提前写好的内容、草稿、文字材料 («稿子 зазвичай означає заздалегідь написаний вміст, черновик, текстові матеріали»). Споріднене слово 草稿 (cǎogǎo) — це грубіший ранній черновик, а 讲稿 (jiǎnggǎo) саме означає текст промови. Журналісти, ведучі та студенти природно використовують 稿子.