프랑스어 'au cas où' 뜻은?

'au cas où'는 '만일을 대비해', '혹시 모르니까'라는 뜻입니다. 문장 끝에 단독으로 붙여서 이유를 생략한 채 끝낼 수 있습니다. “J’ai pris un parapluie, au cas où” = “우산을 챙겼어, 만일을 대비해서.” 뒤의 이유가 생략된 형태죠. 이유를 덧붙일 때는 조건법을 씁니다: “au cas où il pleuvrait” = “비가 올까 봐” / “비가 올 경우에 대비해” 짧고 일상에서 매우 흔하며, 알아두면 유용한 작은 문법 포인트가 있습니다.

클립 전체가 이 표현을 중심으로 돌아갑니다. 남자가 250유로어치 옷을 장바구니에 담아두곤 돈은 없다고 합니다. 여자가 왜 담았냐고 묻자, 남자가 어깨를 으쓱하며 말합니다: “C’est au cas où” — “그냥 만일을 대비해서.” 여자가 되묻습니다: “Au cas où de quoi ?” (“무슨 만일을 대비해서?\)). 남자의 대답: 6개월 뒤 돈이 생기면 ”paf, je peux faire la commande“ — ”짜잔, 주문하면 되지.“ 'au cas où'는 au(~에/에서) + cas(경우) + où(어디)가 합쳐진 말입니다. 두 가지로 쓰입니다. 클립처럼 문장 끝에 단독으로 쓰면 '혹시 모르니까', '무슨 일이 생길지 모르니까'라는 뉘앙스입니다. 뒤에 온전한 절이 올 때는 프랑스어가 조건법을 씁니다: ”Je te laisse mon numéro, au cas où tu en aurais besoin“ = ”내 번호 남겨둘게, 혹시 필요할까 봐.“ 여기서는 접속법이 아니라 조건법을 씁니다. 같은 상황에서 스페인어나 이탈리아어는 접속법을 쓰는데, 프랑스어는 조건법을 쓴다는 점이 학습자들에게는 의외일 수 있습니다. 예문 두 가지 더: ”Prends un manteau, au cas où“ (코트 챙겨, 만일을 대비해서). ”Au cas où il serait absent, appelle-moi" (그가 없을 경우에 대비해, 나한테 전화해). 단독으로 쓰는 형태가 일상 회화에서 가장 자주 들리는 형태입니다.